1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪ہنگامہ خیزی کے عالم میں♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪آپ کی جڑیں مضبوطی سے پکڑی ہوئی ہیں♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪زمین کے اس ٹکڑے کو♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪ لہروں کا پیچھا کرنا♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪میرے پتے پھڑپھڑاتے ہیں♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪افق♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪دور سے دیکھنا♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪دنیا کے آخر میں♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪ہمیشہ ہے♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪جب ہم ملتے ہیں اور پھر الگ ہوتے ہیں♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪جب ہم ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے ہیں۔
اور پھر الگ ہو جائیں♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪میں کبھی نہیں بھولا♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪جیسے تلواروں کی چمک کٹ جاتی ہے♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪ دبیز آسمان کے ذریعے♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪گرتے ہوئے خواب♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪ہوا میں بکھر جانا♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪جیسے ہوا لہروں کو توڑتی ہے۔

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪یہ ہزاروں سیلوں کو عبور کرتے ہوئے دیکھتا ہے۔

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪ وسیع زمین اور لامحدود سمندر♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪ بکتر اور سرخ لباس اونچی اڑتے ہوئے♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪ تلخی کے عالم میں،
شدید جذبات، اور خوشگوار مہم جوئی♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪میری خواہش ہے کہ تم میرے ساتھ ہو♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪زندگی جو پیش کرتا ہے اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانا♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪ایک دوسرے سے جڑے ہوئے بلند و بالا درختوں کی طرح
جڑیں، میں سرے تک آپ کا ساتھ دوں گا♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪فائر فلائیز لینڈ دیکھنا
ہمارے کندھوں پر♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪اس دنیا میں کوئی پچھتاوا، کوئی شک نہیں♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
= محبت کا عجوبہ =

28
00:01:41,214 --> 00:01:42,956
=قسط 31=

29
00:02:25,227 --> 00:02:25,787
اسے گولی مارو!

30
00:02:26,026 --> 00:02:27,026
اسے گولی مارو!

31
00:02:27,266 --> 00:02:28,667
گولی مارو!

32
00:02:28,826 --> 00:02:29,706
گولی مارو!

33
00:02:31,347 --> 00:02:32,426
اسے ابھی گولی مارو!

34
00:02:33,067 --> 00:02:33,907
جاؤ

35
00:02:33,907 --> 00:02:34,726
اگر تم اسے مار دو

36
00:02:34,726 --> 00:02:36,570
میں Jieshuo کو سب کچھ دے دوں گا۔
دریائے زرد کے شمال میں۔

37
00:02:36,586 --> 00:02:38,507
جاؤ!

38
00:02:43,026 --> 00:02:44,026
اسے مار ڈالو!

39
00:03:18,020 --> 00:03:19,610
تم نے یہ آتے نہیں دیکھا، کیا تم نے، نی؟

40
00:04:20,626 --> 00:04:22,147
نی، اوہ نی۔

41
00:04:23,227 --> 00:04:24,027
اٹھو۔

42
00:04:24,227 --> 00:04:25,147
اٹھو!

43
00:05:00,347 --> 00:05:01,827
مار ڈالو!

44
00:05:38,027 --> 00:05:39,186
سلام، عالیہ۔

45
00:05:39,186 --> 00:05:40,066
عظیم جنرل Cui،

46
00:05:40,066 --> 00:05:40,907
جلدی سے اٹھو.

47
00:05:40,986 --> 00:05:42,227
خوش قسمتی سے، آپ یہاں ہیں۔

48
00:05:42,267 --> 00:05:43,907
تم نے مجھے بچایا ہے۔

49
00:05:43,907 --> 00:05:45,606
عزت کی حفاظت فرما۔
گھوڑے پر مہاراج کی مدد کریں۔

50
00:05:46,426 --> 00:05:47,907
عظیم جنرل Cui،

51
00:05:47,907 --> 00:05:49,626
مت جاؤ

52
00:05:54,227 --> 00:05:54,946
شقی۔

53
00:05:55,506 --> 00:05:56,227
شقی۔

54
00:05:57,306 --> 00:05:58,227
میں یہاں ہوں

55
00:05:58,946 --> 00:06:00,066
اٹھو۔

56
00:06:01,386 --> 00:06:03,587
میں یہاں ہوں میری طرف دیکھو۔

57
00:06:06,707 --> 00:06:07,866
شقی۔

58
00:06:11,347 --> 00:06:12,907
شیقی!

59
00:06:20,546 --> 00:06:21,186
باو

60
00:06:25,186 --> 00:06:26,147
باو!

61
00:06:27,827 --> 00:06:30,066
باو!

62
00:06:30,907 --> 00:06:32,587
بابا کچھ تو بولو۔

63
00:06:32,746 --> 00:06:33,386
باو!

64
00:06:34,147 --> 00:06:36,027
باو!

65
00:06:44,386 --> 00:06:46,986
بابا کچھ تو بولو۔

66
00:06:48,227 --> 00:06:49,946
میں تمہیں گھر لے جا رہا ہوں۔

67
00:06:49,946 --> 00:06:52,866
میں تمہیں گھر لے جا رہا ہوں، باؤ۔

68
00:06:52,866 --> 00:06:55,147
کچھ بولو باو۔

69
00:06:56,227 --> 00:06:57,827
میں تمہیں گھر لے جا رہا ہوں۔

70
00:06:57,827 --> 00:07:00,227
میں آپ کو واپس لاؤلان پاس، باؤ لے جا رہا ہوں۔

71
00:07:13,147 --> 00:07:13,986
شقی۔

72
00:07:14,626 --> 00:07:16,107
شیقی اٹھو۔

73
00:07:18,546 --> 00:07:19,667
شقی۔

74
00:07:24,506 --> 00:07:26,667
شقی۔

75
00:07:40,587 --> 00:07:44,707
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

76
00:07:44,707 --> 00:07:48,587
♪ دریا کا پہلا موڑ Yinsong ہے♪

77
00:07:48,587 --> 00:07:52,746
♪ینسونگ میں مچھلی موٹی اور گوشت دار ہے♪

78
00:07:52,746 --> 00:07:56,587
♪لیکن وہ موازنہ نہیں کر سکتے
لڑکی کی خوبصورت آنکھوں کے لیے♪

79
00:07:56,707 --> 00:08:00,746
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

80
00:08:00,746 --> 00:08:01,866
♪دوسرا دریا کا موڑ ہے...♪

81
00:08:01,866 --> 00:08:04,546
♪دوسرا دریا کا موڑ Yinsong ہے...♪

82
00:08:07,612 --> 00:08:11,510
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

83
00:08:12,948 --> 00:08:17,229
♪ دریا کا پہلا موڑ Yinsong ہے♪

84
00:08:18,120 --> 00:08:22,370
♪ینسونگ میں مچھلی موٹی اور گوشت دار ہے♪

85
00:08:23,448 --> 00:08:27,612
♪لیکن وہ موازنہ نہیں کر سکتے
لڑکی کی خوبصورت آنکھوں کے لیے♪

86
00:08:28,596 --> 00:08:33,003
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

87
00:08:33,791 --> 00:08:38,551
♪ دریا کا دوسرا موڑ
ایک خوبصورت ساحل ہے♪

88
00:08:39,591 --> 00:08:44,071
♪وہاں کا میمنا دبلا پتلا اور مضبوط ہے♪

89
00:08:45,031 --> 00:08:48,671
♪لیکن وہ موازنہ نہیں کر سکتے
کھڑکی کھولنے والی لڑکی کو♪

90
00:08:49,671 --> 00:08:54,051
♪تیسرا دریا کا موڑ
سنہری ساحل ہے♪

91
00:08:54,957 --> 00:08:59,387
♪ ساحل سمندر میں سنہری ریت کے لیے کھدائی ♪

92
00:09:00,343 --> 00:09:04,063
♪ تاکہ لڑکی
سنہری بالوں کے پین بنا سکتے ہیں♪

93
00:09:05,271 --> 00:09:08,711
♪لڑکی سنہری ہیئرپین پہنے گی♪

94
00:09:10,511 --> 00:09:14,231
♪چوتھا دریا کا موڑ منگیو ہے♪

95
00:09:15,511 --> 00:09:19,591
♪منگیو میں چاند چمکتا ہے♪

96
00:09:20,711 --> 00:09:24,370
♪بالکل لڑکی کی خصوصیات کی طرح♪

97
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
♪میں لڑکی کے گھر کے پاس سے گزرتا ہوں♪

98
00:09:30,471 --> 00:09:34,244
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

99
00:09:35,671 --> 00:09:39,760
♪پانچواں دریا کا موڑ Xigu♪ ہے۔

100
00:09:40,705 --> 00:09:44,401
♪وہاں کا پانی ٹھنڈا ہو رہا ہے♪

101
00:09:45,431 --> 00:09:48,951
♪جیسے سپاہی جنگ کی تیاری کر رہے ہیں♪

102
00:09:50,067 --> 00:09:54,190
♪ دریا کے 18 موڑ ہیں۔
دریائے لاؤلان میں♪

103
00:09:56,386 --> 00:09:57,146
شقی۔

104
00:10:00,746 --> 00:10:01,427
شقی۔

105
00:10:04,711 --> 00:10:08,515
♪وہ کب واپس آئیں گے۔
میری کمان اور تیر؟♪

106
00:10:09,529 --> 00:10:13,457
♪میرا جنگی لباس پہن کر،
جنگ میں دلیر اور بہادر♪

107
00:10:14,351 --> 00:10:18,152
♪میدان جنگ کی تلاش
عنوانات اور اعزاز کے لیے♪

108
00:10:19,311 --> 00:10:23,222
♪ تلواریں اور تیر جنگل کی طرح گھنے ہیں♪

109
00:10:24,591 --> 00:10:32,300
♪ہزاروں میل کا سفر
جیسا کہ میں اپنے دشمنوں کو فتح کرتا ہوں♪

110
00:10:36,067 --> 00:10:37,666
میں واقعی اداس ہوں۔

111
00:10:39,866 --> 00:10:40,866
میں جانتا ہوں

112
00:10:43,307 --> 00:10:44,906
ہم نے وعدہ کیا ہے۔

113
00:10:47,386 --> 00:10:49,107
ژاؤ گاؤں واپس جانے کے لیے

114
00:10:53,746 --> 00:10:55,386
سانلیچونگ میں

115
00:10:57,786 --> 00:10:58,866
جب ہم ریٹائر ہو جاتے ہیں۔

116
00:11:03,827 --> 00:11:05,866
لیکن وہ سب مر چکے ہیں۔

117
00:11:29,107 --> 00:11:29,986
باو

118
00:11:32,467 --> 00:11:33,227
باو

119
00:11:35,386 --> 00:11:37,347
برسوں تک میرے ساتھ لڑا۔

120
00:11:39,666 --> 00:11:40,427
وہ رہا تھا۔

121
00:11:41,307 --> 00:11:42,307
کے ذریعے

122
00:11:46,587 --> 00:11:47,947
موٹی اور پتلی

123
00:11:50,947 --> 00:11:52,107
اور وہ ٹھیک تھا.

124
00:11:53,866 --> 00:11:54,906
وہ ہمیشہ کہتا،

125
00:11:56,146 --> 00:11:58,107
"ہم سابق فوجی ہیں،

126
00:11:58,827 --> 00:12:00,067
خدا ہمیں قبول نہیں کرے گا۔"

127
00:12:04,026 --> 00:12:04,587
خدا...

128
00:12:12,026 --> 00:12:13,746
خدا ہمیں قبول نہیں کرے گا۔

129
00:12:18,827 --> 00:12:19,827
میں جانتا ہوں

130
00:12:21,067 --> 00:12:22,067
میں جانتا ہوں

131
00:12:22,626 --> 00:12:23,506
شقی۔

132
00:12:26,587 --> 00:12:29,707
جب میں 13 سال کی عمر میں فوج میں شامل ہوا،

133
00:12:33,786 --> 00:12:35,427
یہ باؤ تھا جس نے مجھے سکھایا

134
00:12:36,467 --> 00:12:38,506
صحرا میں پانی کیسے تلاش کریں

135
00:12:40,506 --> 00:12:42,626
مایوس کن حالات میں کیسے زندہ رہنا ہے

136
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
کیڑے بھوننے کا طریقہ

137
00:12:50,947 --> 00:12:52,947
اور ایک اچھا سکاؤٹ کیسے بننا ہے۔

138
00:12:54,427 --> 00:12:55,347
وہ کہتا تھا...

139
00:12:59,347 --> 00:13:00,506
وہ کہتا تھا۔

140
00:13:02,386 --> 00:13:04,707
میں صدی میں ایک بار کا ہنر تھا۔

141
00:13:06,467 --> 00:13:07,906
وہ بھی کہتا تھا...

142
00:13:12,587 --> 00:13:13,467
انہوں نے کہا...

143
00:13:15,227 --> 00:13:16,347
انہوں نے کہا کہ افسوس کی بات ہے۔

144
00:13:17,786 --> 00:13:19,626
میں شاہی خاندان میں ہوں،

145
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
لہذا میں تمام مہارتوں کا استعمال نہیں کر سکتا

146
00:13:24,986 --> 00:13:26,746
میں نے سیکھا ہے۔

147
00:13:30,906 --> 00:13:31,746
میں نے کہا...

148
00:13:32,626 --> 00:13:34,906
میں نے کہا، "میں ان کا استعمال کیوں نہیں کر سکتا؟"

149
00:13:37,626 --> 00:13:39,067
ہم نے وعدہ کیا ہے۔

150
00:13:41,666 --> 00:13:42,746
ریٹائر ہونا

151
00:13:44,746 --> 00:13:46,146
70 سال کی عمر میں.

152
00:13:50,386 --> 00:13:51,786
ہم نے وعدہ کیا ہے۔

153
00:14:00,307 --> 00:14:01,947
ہم نے وعدہ کیا ہے۔

154
00:14:07,026 --> 00:14:08,307
شقی۔

155
00:14:14,107 --> 00:14:15,467
میں واقعی اداس ہوں۔

156
00:14:17,947 --> 00:14:18,986
وہ...

157
00:14:19,827 --> 00:14:20,266
وہ...

158
00:14:22,947 --> 00:14:24,587
وہ سب مر کیوں گئے؟

159
00:14:33,386 --> 00:14:34,187
شیقی،

160
00:14:35,427 --> 00:14:36,146
کافی،

161
00:14:37,347 --> 00:14:38,266
بات کرنا بند کرو.

162
00:14:40,146 --> 00:14:41,506
میں سب کچھ جانتا ہوں۔

163
00:14:42,026 --> 00:14:43,107
آپ کہنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

164
00:14:45,666 --> 00:14:47,227
لیکن تم واقعی ہو

165
00:14:47,347 --> 00:14:49,266
اس بار بری طرح زخمی.

166
00:14:50,786 --> 00:14:52,026
خوش قسمتی سے، میں قابل تھا

167
00:14:52,026 --> 00:14:53,547
آپ کو وقت پر دیکھنے کے لئے.

168
00:14:55,187 --> 00:14:56,107
شیقی،

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,707
آپ نے بہت خون کھو دیا ہے.

170
00:14:59,547 --> 00:15:02,107
میں خون کو روکنے کی کوشش کر رہا تھا۔

171
00:15:02,307 --> 00:15:04,347
آپ کو پکڑ کر.

172
00:15:04,906 --> 00:15:06,947
میں نے جانے سے انکار کر دیا چاہے کتنا ہی سہی۔

173
00:15:07,146 --> 00:15:09,107
میرے والد نے مجھے قائل کرنے کی کوشش کی۔

174
00:15:10,107 --> 00:15:12,266
کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ اگر میں نے چھوڑ دیا تو

175
00:15:13,986 --> 00:15:15,666
تم واقعی مر جاؤ گے.

176
00:15:23,107 --> 00:15:26,866
ان دنوں، میں پریشان ہوں

177
00:15:27,307 --> 00:15:29,506
میں کیا کروں گا

178
00:15:31,746 --> 00:15:34,026
اگر آپ مزید نہیں ٹھہر سکتے۔

179
00:16:34,307 --> 00:16:35,666
خوش قسمتی سے، آپ ٹھیک ہیں۔

180
00:16:36,947 --> 00:16:37,986
ورنہ،

181
00:16:38,427 --> 00:16:40,187
میں اتنا ہی پریشان ہو جاؤں گا۔

182
00:16:41,786 --> 00:16:43,547
ینگ لیڈی کے طور پر، صرف چاہتے ہیں

183
00:16:44,266 --> 00:16:45,467
ہر روز آپ کے ساتھ رہیں.

184
00:16:52,467 --> 00:16:54,067
لیکن باؤ اور دیگر مر چکے ہیں۔

185
00:16:58,427 --> 00:16:59,866
مجھے اس کا بہت افسوس ہے۔

186
00:17:02,626 --> 00:17:04,987
اگر میں تھوڑی تیز دوڑتا،

187
00:17:07,186 --> 00:17:08,666
تھوڑا تیز،

188
00:17:11,426 --> 00:17:13,186
وہ مردہ نہیں ہوں گے.

189
00:17:16,067 --> 00:17:17,587
وہ مردہ نہیں ہوں گے۔

190
00:17:18,386 --> 00:17:20,906
وہ مردہ نہیں ہوں گے!

191
00:17:20,906 --> 00:17:22,186
ایسے مت بنو۔

192
00:17:22,226 --> 00:17:23,027
اسے روکو۔

193
00:17:24,787 --> 00:17:25,307
کافی

194
00:17:25,307 --> 00:17:26,027
یہ سب میرا قصور ہے۔

195
00:17:26,027 --> 00:17:26,666
کافی

196
00:17:27,466 --> 00:17:29,547
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

197
00:17:30,626 --> 00:17:31,507
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

198
00:17:31,946 --> 00:17:32,680
ایسے مت بنو۔

199
00:17:35,067 --> 00:17:36,107
آپ اور لارڈ کن

200
00:17:36,787 --> 00:17:37,906
اپنی جان کو خطرے میں ڈالا

201
00:17:37,906 --> 00:17:39,307
انہیں بچانے کے لیے.

202
00:17:43,827 --> 00:17:45,226
یہ واقعی آپ کا قصور نہیں ہے۔

203
00:17:45,747 --> 00:17:46,426
واقعی

204
00:17:51,146 --> 00:17:52,186
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

205
00:17:53,787 --> 00:17:55,027
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

206
00:18:24,198 --> 00:18:30,088
(لارڈ کن کی رہائش گاہ)

207
00:21:18,027 --> 00:21:18,666
ینگ لیڈی۔

208
00:21:18,987 --> 00:21:19,666
ینگ لیڈی۔

209
00:21:22,267 --> 00:21:23,386
لارڈ کن لاپتہ ہو گیا ہے۔

210
00:22:00,466 --> 00:22:01,386
(ہوانگ۔)

211
00:22:01,587 --> 00:22:03,547
ہم کسی اور چیز میں اچھے نہیں

212
00:22:03,666 --> 00:22:05,507
لیکن ہم اچھے ہیں

213
00:22:05,507 --> 00:22:06,547
ایک منظر کا سبب بنتا ہے.

214
00:22:25,186 --> 00:22:26,347
(آپ۔)

215
00:22:28,706 --> 00:22:29,347
میرے دوست

216
00:22:46,386 --> 00:22:47,107
(آپ.)

217
00:22:48,226 --> 00:22:49,027
(یوڈاؤ۔)

218
00:23:17,507 --> 00:23:18,267
یہ لو۔

219
00:23:24,787 --> 00:23:25,587
(مسٹر شیقی،)

220
00:23:25,626 --> 00:23:28,666
ہم نے بحث کی ہے کہ جب ہم بوڑھے ہو گئے،
ہم اب جنگ میں نہیں جائیں گے۔

221
00:23:28,906 --> 00:23:29,587
ہم سب کریں گے۔

222
00:23:29,747 --> 00:23:31,747
لاؤلان پاس سے سانلیچونگ واپس جائیں۔

223
00:23:31,827 --> 00:23:32,946
آئیں اور ہم سے ملیں۔

224
00:23:32,946 --> 00:23:34,146
جب آپ آزاد ہوں.

225
00:23:34,146 --> 00:23:35,650
- آو اور ہم سے ملو!
- آو اور ہم سے ملو!

226
00:23:35,666 --> 00:23:37,226
ٹھیک ہے، وعدہ!

227
00:23:37,386 --> 00:23:39,747
- وعدہ!
- وعدہ!

228
00:23:39,747 --> 00:23:41,426
- شاباش!
- شاباش!

229
00:23:41,565 --> 00:23:46,112
♪جب آسمان اب نیلا نہیں رہے گا♪

230
00:23:48,072 --> 00:23:52,605
♪جب رات اندھیری نہیں ہوتی♪

231
00:23:54,685 --> 00:23:59,325
♪جب سورج غروب ہوتا ہے۔
میرے کپڑے لال کر دیتا ہے♪

232
00:24:00,765 --> 00:24:05,805
♪جب ہنسی آہستہ آہستہ ختم ہو جاتی ہے♪

233
00:24:08,205 --> 00:24:12,997
♪جب کہانیاں گردش کرنا چھوڑ دیں♪

234
00:24:14,965 --> 00:24:19,525
♪جب نمو بجتی ہے۔
آہستہ آہستہ ♪

235
00:24:21,482 --> 00:24:27,125
♪جب ماضی جدائی میں گزر گیا ہے♪

236
00:24:28,142 --> 00:24:31,965
♪جب سمندر اب وسیع نہیں رہا♪

237
00:24:33,196 --> 00:24:36,673
♪کیا تم یاد رکھو گے؟♪

238
00:24:39,649 --> 00:24:44,906
♪کیا تم جلال کو بھول جاؤ گے؟♪

239
00:24:46,390 --> 00:24:50,565
♪کیا تم یاد رکھو گے؟♪

240
00:24:53,205 --> 00:24:58,605
♪کیا آپ کو اب بھی اپنا وطن یاد آتا ہے؟♪

241
00:25:02,760 --> 00:25:09,480
♪شاید آپ اس کے بارے میں سوچیں گے۔
وقتا فوقتا♪

242
00:26:20,747 --> 00:26:21,466
آپ جانتے ہیں۔

243
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
میں دیوی دیوتاؤں پر یقین نہیں رکھتا تھا۔

244
00:26:27,587 --> 00:26:29,226
اور میں نے کبھی خواہشات نہیں کیں۔

245
00:26:32,186 --> 00:26:33,466
لیکن ان دنوں،

246
00:26:36,146 --> 00:26:38,267
جب تم بے ہوش تھے،

247
00:26:38,906 --> 00:26:40,067
شاہی معالج نے کہا

248
00:26:40,466 --> 00:26:42,226
آپ کو بہت تکلیف ہوئی

249
00:26:42,426 --> 00:26:44,547
اور شاید دوبارہ نہ اٹھیں،

250
00:26:46,866 --> 00:26:47,866
اس وقت،

251
00:26:50,866 --> 00:26:51,987
میں جانا چاہتا تھا۔

252
00:26:51,987 --> 00:26:53,747
دنیا کے تمام دیویوں اور دیویوں

253
00:26:55,226 --> 00:26:56,666
اور خلوص دل سے ایک خواہش کریں۔

254
00:26:59,226 --> 00:27:00,466
آپ نے ایک بار کہا تھا۔

255
00:27:01,787 --> 00:27:02,946
آپ کی نانی نے آپ کو بتایا

256
00:27:05,027 --> 00:27:06,666
کہ اگر تمہاری خواہش ہوتی

257
00:27:07,866 --> 00:27:09,587
آپ بانس ڈریگن فلائی چھوڑ سکتے ہیں۔

258
00:27:11,466 --> 00:27:13,666
جب بانس ڈریگن فلائی
زمین پر گرتا ہے،

259
00:27:15,706 --> 00:27:17,426
آپ کی خواہش پوری ہو جائے گی.

260
00:27:20,146 --> 00:27:23,747
میں نے یہ ڈریگن فلائیز بنائے ہیں۔

261
00:27:23,747 --> 00:27:27,747
جب آپ بے ہوش تھے۔

262
00:27:33,386 --> 00:27:34,426
شیقی،

263
00:27:35,426 --> 00:27:36,906
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا

264
00:27:38,307 --> 00:27:39,347
آپ کریں گے

265
00:27:40,426 --> 00:27:42,507
میرے لئے کچھ بھی بیوقوف ہے.

266
00:27:44,666 --> 00:27:45,906
مجھے بھی۔

267
00:27:47,507 --> 00:27:48,547
میں کروں گا۔

268
00:27:49,906 --> 00:27:51,307
کچھ بھی بیوقوف

269
00:27:52,226 --> 00:27:53,666
آپ کے لیے

270
00:28:00,706 --> 00:28:02,386
میں جانتا ہوں کہ آپ اداس ہیں۔

271
00:28:04,747 --> 00:28:09,426
لیکن ہمیں اچھا جینا ہے

272
00:28:10,386 --> 00:28:11,426
زندہ رہنا،

273
00:28:12,946 --> 00:28:15,146
ان کی موت کی وجہ جاننے کے لیے۔

274
00:28:16,386 --> 00:28:17,666
صرف زندہ رہنے سے

275
00:28:18,666 --> 00:28:19,827
امید ہے؟

276
00:28:21,186 --> 00:28:23,027
تاکہ ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو بچا سکیں۔

277
00:28:26,186 --> 00:28:27,107
تو...

278
00:29:04,946 --> 00:29:06,866
میرے پورے جسم کو کیوں تکلیف ہوتی ہے؟

279
00:29:06,946 --> 00:29:08,426
محترم کا جسم بالکل ٹھیک ہے

280
00:29:08,507 --> 00:29:10,466
لیکن اس کا دماغ پریشان ہے۔

281
00:29:12,620 --> 00:29:14,780
- ہم ابھی رخصت لیں گے۔
- ہم ابھی رخصت لیں گے۔

282
00:29:24,906 --> 00:29:26,186
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔

283
00:29:28,507 --> 00:29:29,347
میں درد میں ہوں

284
00:29:29,426 --> 00:29:30,107
مہاراج،

285
00:29:30,426 --> 00:29:32,426
شاہی طبیب
ابھی آپ کی نبض چیک کی ہے۔

286
00:29:32,587 --> 00:29:34,186
اور کہا کہ تم ٹھیک ہو۔

287
00:29:34,347 --> 00:29:35,267
لیکن

288
00:29:35,787 --> 00:29:37,226
میں اب بھی محسوس کرتا ہوں۔

289
00:29:37,307 --> 00:29:39,787
میرے پورے جسم میں درد،

290
00:29:40,706 --> 00:29:42,626
اور جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں،

291
00:29:42,987 --> 00:29:45,666
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے کوئی قاتل نکل رہا ہو۔

292
00:29:47,466 --> 00:29:49,827
میں ساری رات سو نہیں سکا۔

293
00:29:50,507 --> 00:29:52,386
مجھے لائٹ آن رکھنی تھی۔

294
00:29:52,466 --> 00:29:53,827
مہاراج،

295
00:29:53,987 --> 00:29:56,347
آپ کو ایسا صدمہ پہنچا ہے۔

296
00:29:57,027 --> 00:29:58,466
اگر آپ عام انسان ہوتے

297
00:29:58,547 --> 00:29:59,906
آپ اپنی عقل سے خوفزدہ ہوں گے۔

298
00:29:59,987 --> 00:30:01,987
تم ذرا بیمار ہو،

299
00:30:02,067 --> 00:30:03,747
آپ نے پہلے ہی حاصل کیا ہے

300
00:30:03,866 --> 00:30:05,466
سکون کی سطح۔

301
00:30:08,347 --> 00:30:10,226
وزیراعظم گو کا حق ہے۔

302
00:30:10,626 --> 00:30:11,626
لیکن...

303
00:30:12,307 --> 00:30:15,507
لیکن میں بہت تکلیف میں ہوں۔

304
00:30:16,626 --> 00:30:18,186
میں کب کروں گا۔

305
00:30:18,267 --> 00:30:19,547
بہتر ہو جاؤ؟

306
00:30:19,666 --> 00:30:20,426
مہاراج،

307
00:30:20,587 --> 00:30:22,226
چونکہ تم ٹھیک نہیں ہو،

308
00:30:22,347 --> 00:30:25,027
آپ لارڈ کن کو ولی عہد بنا سکتے ہیں،

309
00:30:25,027 --> 00:30:27,547
اور وہ سیاسی امور کی نگرانی کرے گا۔

310
00:30:29,186 --> 00:30:31,666
لارڈ کن بری طرح زخمی ہے، ہے نا؟

311
00:30:31,827 --> 00:30:32,267
اور...

312
00:30:32,666 --> 00:30:34,827
اور وہ اب بھی صحت یاب ہو رہا ہے۔
اس کے زخموں سے.

313
00:30:35,706 --> 00:30:36,386
مہاراج،

314
00:30:37,027 --> 00:30:38,226
لارڈ کن ابھی جوان ہے۔

315
00:30:38,347 --> 00:30:39,827
چاہے وہ بری طرح زخمی ہو،

316
00:30:39,827 --> 00:30:41,626
وہ چند دنوں میں ٹھیک ہو جائے گا.

317
00:30:41,906 --> 00:30:43,587
مہاراج، آپ کی صحت سب سے اہم ہے۔

318
00:30:43,866 --> 00:30:45,347
اگر آپ جلد ٹھیک نہیں ہوتے ہیں،

319
00:30:45,426 --> 00:30:48,146
یہ بہت اہمیت کا معاملہ ہے
ملک کو.

320
00:30:50,626 --> 00:30:53,827
لارڈ زن اور لارڈ کیو اچھے بچے تھے۔

321
00:30:54,232 --> 00:30:57,392
مجھے ان کے استعمال کی توقع نہیں تھی۔
Jieshuo لوگوں کی طرف سے.

322
00:30:58,386 --> 00:31:01,307
میں نے سنا ہے کہ Jieshuo لوگ
زہر کے ساتھ اچھے ہیں.

323
00:31:01,706 --> 00:31:03,067
ان کے پاس ہونا چاہیے۔

324
00:31:03,747 --> 00:31:06,267
نشہ آور لارڈ زن اور لارڈ کیو،

325
00:31:07,027 --> 00:31:08,267
اس لیے وہ

326
00:31:08,267 --> 00:31:10,507
مکمل طور پر بدل گیا تھا.

327
00:31:10,987 --> 00:31:11,666
مہاراج،

328
00:31:11,720 --> 00:31:14,626
لارڈ ژن اور لارڈ کیو نے ارتکاب کیا تھا۔
شہنشاہ کو قتل کرنے کا جرم۔

329
00:31:14,626 --> 00:31:15,787
انہیں معاف نہیں کیا جا سکتا تھا۔

330
00:31:15,866 --> 00:31:16,866
قانون کے مطابق،

331
00:31:16,866 --> 00:31:19,386
وہ سزائے موت کے مستحق تھے۔
ان کے گھناؤنے جرائم کے لیے۔

332
00:31:19,787 --> 00:31:22,186
لیکن آپ، مہاراج،
کافی مہربان رہے ہیں

333
00:31:22,426 --> 00:31:24,067
انہیں دفن کرنے کے لیے

334
00:31:24,067 --> 00:31:25,107
شہزادوں کے طور پر

335
00:31:25,107 --> 00:31:26,626
اور ان کے گھر والوں کی مغفرت فرمائے۔

336
00:31:26,626 --> 00:31:27,507
کافی

337
00:31:27,547 --> 00:31:28,466
میں جانتا ہوں

338
00:31:29,507 --> 00:31:30,547
مہاراج،

339
00:31:30,680 --> 00:31:32,507
عظیم جنرل Cui واپس آ گیا ہے
دارالحکومت کو

340
00:31:32,507 --> 00:31:33,946
جیشوو کے اسیروں کے ساتھ۔

341
00:31:33,950 --> 00:31:36,067
ہم لارڈ کن سے کیوں نہ پوچھیں۔
ہیکل میں قیدیوں کو پیش کریں۔

342
00:31:36,067 --> 00:31:37,666
آپ کی طرف سے، مہاراج؟

343
00:31:37,906 --> 00:31:39,226
میں صرف دیکھنا نہیں چاہتا

344
00:31:39,226 --> 00:31:40,666
ان Jieshuo لوگ.

345
00:31:40,906 --> 00:31:42,267
جب میں ان کے بارے میں سوچتا ہوں،

346
00:31:45,226 --> 00:31:47,267
میں لائی کے بارے میں سوچتا ہوں۔

347
00:31:51,507 --> 00:31:52,386
ٹھیک ہے،

348
00:31:52,747 --> 00:31:55,747
میں منسٹری آف ریٹس کو حکم دوں گا۔

349
00:31:55,866 --> 00:31:58,426
کے لئے تیار کرنے کے لئے
ولی عہد کی تاجپوشی

350
00:31:59,626 --> 00:32:00,307
مہاراج،

351
00:32:00,420 --> 00:32:02,800
ایک اور چیز ہے جو میں چاہتا ہوں۔
پر آپ کی منظوری کے لئے پوچھنا.

352
00:32:02,810 --> 00:32:04,067
باشوئی پاس پر فتح کے بعد،

353
00:32:04,067 --> 00:32:05,827
Cui فوج ینگژو سے واپس چلی گئی۔

354
00:32:05,827 --> 00:32:07,027
ہم نے دسیوں ہزار خرچ کیے۔

355
00:32:07,027 --> 00:32:08,466
فوجی اخراجات پر.

356
00:32:08,827 --> 00:32:10,827
دیکھو وزارت جنگ واقعی...

357
00:32:14,666 --> 00:32:16,507
میرے سر میں شدید درد ہے۔

358
00:32:16,706 --> 00:32:17,507
خیر...

359
00:32:17,787 --> 00:32:18,987
یہ...

360
00:32:19,027 --> 00:32:20,866
ولی عہد سے پوچھو

361
00:32:21,027 --> 00:32:22,267
ان تمام گندی چیزوں کے بارے میں۔

362
00:32:22,747 --> 00:32:23,507
لیکن مہاراج،

363
00:32:24,107 --> 00:32:26,307
ایک اور چیز ہے جس کا آپ کو فیصلہ کرنا ہوگا۔

364
00:32:26,547 --> 00:32:29,347
Cui آرمی نے آپ کی جان بچائی۔

365
00:32:29,507 --> 00:32:31,146
آپ ان کو کیسے انعام دیں گے؟

366
00:32:31,626 --> 00:32:33,827
میں ان کو اور کیسے بدلہ دوں؟

367
00:32:34,146 --> 00:32:35,466
کیوئی لن

368
00:32:35,466 --> 00:32:37,626
جلد ہی ولی عہد بنا دیا جائے گا۔

369
00:32:37,747 --> 00:32:40,226
اور Cui Yi

370
00:32:40,226 --> 00:32:42,107
پہلے ہی ڈبل عظیم جنرل ہے۔

371
00:32:42,547 --> 00:32:44,866
میں اب بھی اسے کیسے فروغ دے سکتا ہوں؟

372
00:32:44,866 --> 00:32:46,706
اس کے علاوہ میں اسے کیسے بدلہ دوں؟

373
00:32:46,946 --> 00:32:47,706
مہاراج،

374
00:32:47,866 --> 00:32:49,386
میں تجویز کرنے ہی والا تھا۔

375
00:32:49,507 --> 00:32:51,426
کہ لارڈ کن ولی عہد ہو سکتا ہے،

376
00:32:51,426 --> 00:32:52,347
لیکن Cui Lin

377
00:32:52,466 --> 00:32:54,466
ولی عہد شہزادی نہیں ہونا چاہیے۔

378
00:32:57,666 --> 00:32:58,426
Cui Yi نہیں ہے؟

379
00:32:58,426 --> 00:33:00,226
شہزادوں میں سے ایک کو منتخب کرنے جا رہے ہیں۔

380
00:33:00,226 --> 00:33:01,747
اس کا داماد ہونا

381
00:33:01,906 --> 00:33:02,706
مہاراج،

382
00:33:02,827 --> 00:33:04,866
وقت بدل گیا ہے.

383
00:33:04,987 --> 00:33:05,747
پھر،

384
00:33:05,747 --> 00:33:06,666
سن جِنگ کا ابھی انتقال ہوا تھا،

385
00:33:06,666 --> 00:33:08,107
ملک ابھی تک بے حال تھا

386
00:33:08,107 --> 00:33:09,810
اور آپ نے تقرر نہیں کیا تھا۔
ولی عہد

387
00:33:09,827 --> 00:33:11,027
Cui خاندان طاقتور تھا۔

388
00:33:11,027 --> 00:33:12,226
اور Luoyang پر قبضہ کر لیا،

389
00:33:12,226 --> 00:33:14,490
تاکہ وہ پیروی کر سکیں
کسی بھی وقت سن جینگ کے قدم۔

390
00:33:14,507 --> 00:33:15,146
اسی لیے

391
00:33:15,146 --> 00:33:16,547
اس نے درخواست کرنے کی ہمت کی۔

392
00:33:16,547 --> 00:33:18,466
ایک شہزادے کو اپنے داماد کے طور پر منتخب کرنا۔

393
00:33:18,466 --> 00:33:19,267
لیکن مہاراج،

394
00:33:19,426 --> 00:33:20,906
تم نے کبھی ہاں نہیں کہا۔

395
00:33:20,906 --> 00:33:23,027
آپ نے اسے صرف مبہم رکھا۔

396
00:33:25,747 --> 00:33:27,027
وزیراعظم گو کا حق ہے۔

397
00:33:27,267 --> 00:33:29,386
میں نے اس سے کبھی کوئی وعدہ نہیں کیا۔

398
00:33:30,507 --> 00:33:32,507
کیا وہ سوچتا ہے کہ مجھے اس کی تعمیل کرنی ہوگی۔

399
00:33:32,793 --> 00:33:34,232
صرف اس لیے کہ اس نے درخواست لکھی؟

400
00:33:35,226 --> 00:33:36,347
لیکن مہاراج،

401
00:33:36,386 --> 00:33:38,267
مجھے ڈر ہے کہ وہاں ہے۔
اس کے ساتھ کچھ غلط ہے.

402
00:33:38,946 --> 00:33:40,507
مہاراج جانتا تھا کہ کیا ہو رہا ہے۔

403
00:33:40,507 --> 00:33:42,267
اس لیے اس نے اس دن اسے اتنا مبہم رکھا۔

404
00:33:42,267 --> 00:33:43,146
اس میں کیا حرج ہے؟

405
00:33:43,347 --> 00:33:44,186
کیوئی لن

406
00:33:44,186 --> 00:33:46,426
ولی عہد شہزادی نہیں ہونا چاہیے۔

407
00:33:46,706 --> 00:33:47,906
جرنیل سب دبنگ ہیں۔

408
00:33:48,107 --> 00:33:49,946
Cui Yi مغرور ہے۔

409
00:33:49,946 --> 00:33:51,067
اور دبنگ.

410
00:33:51,067 --> 00:33:52,987
اس کے علاوہ پوری Cui آرمی

411
00:33:52,987 --> 00:33:54,507
اس کے ساتھ وفادار ہے.

412
00:33:54,626 --> 00:33:55,866
اگر وہ شاہی بن جائے،

413
00:33:55,987 --> 00:33:57,946
یہ مشکل ہو جائے گا
اسے چیک میں رکھنے کے لیے۔

414
00:33:57,946 --> 00:33:59,666
کیا آپ پرورش کرنا چاہتے ہیں؟

415
00:33:59,666 --> 00:34:00,587
ایک اور سن جینگ؟

416
00:34:00,600 --> 00:34:01,386
وزیراعظم گو...

417
00:34:01,386 --> 00:34:03,027
وزیراعظم گو کا حق ہے۔

418
00:34:03,146 --> 00:34:04,466
کیوئی لن

419
00:34:04,787 --> 00:34:06,987
ولی عہد شہزادی نہیں ہونا چاہیے۔

420
00:34:07,107 --> 00:34:08,146
لیکن مہاراج،

421
00:34:08,626 --> 00:34:11,547
ولی عہد
Cui Lin کے ساتھ گہری محبت ہے۔

422
00:34:11,547 --> 00:34:12,306
ولی عہد شاید...

423
00:34:12,306 --> 00:34:14,067
لی نی نہیں بنی۔
ولی عہد ابھی تک

424
00:34:14,387 --> 00:34:15,186
اس کے علاوہ،

425
00:34:15,266 --> 00:34:16,867
چاہے وہ ولی عہد ہی کیوں نہ ہو،

426
00:34:17,067 --> 00:34:18,706
کیا وہ اپنے باپ کی بے عزتی کر سکتا ہے؟

427
00:34:18,826 --> 00:34:20,146
اور حکم کی نافرمانی؟

428
00:34:22,107 --> 00:34:23,746
عام لوگوں کی شادیاں بھی

429
00:34:24,346 --> 00:34:26,587
والدین کی طرف سے فیصلہ کیا جاتا ہے

430
00:34:26,867 --> 00:34:28,186
اور میچ میکرز.

431
00:34:29,626 --> 00:34:31,987
چونکہ میں وہی ہوں جو
اسے ولی عہد بناتا ہے،

432
00:34:32,107 --> 00:34:33,786
انتخاب میں میری ایک بات ہے۔

433
00:34:35,186 --> 00:34:37,947
ولی عہد شہزادی کا، کیا میں نہیں؟

434
00:34:40,226 --> 00:34:41,626
مہاراج، مہربانی فرما کر پرسکون ہو جائیں۔

435
00:34:42,587 --> 00:34:45,666
عظیم جنرل پیئ صرف ایک اندازہ لگا رہے تھے۔

436
00:34:45,666 --> 00:34:47,626
درحقیقت ولی عہد ایسا نہیں کر سکتا

437
00:34:47,626 --> 00:34:49,587
Cui Lin سے شادی کرنے پر اصرار۔

438
00:34:50,067 --> 00:34:51,306
مہاراج ٹھیک کہتے ہیں۔

439
00:34:51,547 --> 00:34:52,427
ولی عہد

440
00:34:52,427 --> 00:34:54,706
آپ کی عظمت کو لینا چاہئے
دل میں فکر،

441
00:34:54,706 --> 00:34:55,786
بڑی تصویر پر غور کریں

442
00:34:55,786 --> 00:34:56,947
عوام کی خاطر

443
00:34:57,067 --> 00:34:59,027
کیا منتخب کراؤن پرنس نہیں ہے؟

444
00:34:59,186 --> 00:35:03,346
اس قسم کا مزاج ہے؟

445
00:35:22,826 --> 00:35:24,146
نوجوان خاتون،

446
00:35:24,306 --> 00:35:26,507
میں آج لارڈ کن کو نہیں دیکھ سکتا۔

447
00:35:27,107 --> 00:35:28,587
کل جب میں وہاں گیا،

448
00:35:28,587 --> 00:35:29,706
جنرل پی یوآن نے کہا

449
00:35:29,706 --> 00:35:31,306
کہ لارڈ کن جاگ گیا تھا۔

450
00:35:31,467 --> 00:35:32,547
اور چیزوں کو قبول کیا

451
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
میں نے آپ کی طرف سے بھیجا ہے۔
شائستہ انداز میں.

452
00:35:34,107 --> 00:35:34,947
میں نے سوچا۔

453
00:35:35,067 --> 00:35:36,027
میں دیکھ سکتا تھا۔

454
00:35:36,027 --> 00:35:37,306
لارڈ کن آج،

455
00:35:37,320 --> 00:35:39,786
لیکن میں نے توقع نہیں کی
کہ میں جنرل پی یوآن کو بھی نہیں دیکھ سکتا تھا۔

456
00:35:39,786 --> 00:35:41,107
انہوں نے صرف ایک بندہ بھیجا ہے۔

457
00:35:41,107 --> 00:35:42,107
مجھے دور کرنے کے لیے

458
00:35:42,346 --> 00:35:43,907
اور چیزوں کو ماننے سے انکار کر دیا۔

459
00:35:44,027 --> 00:35:46,110
کہنے لگے کوئی نہیں ہے۔
رہائش گاہ میں انچارج.

460
00:35:46,507 --> 00:35:48,547
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

461
00:35:49,027 --> 00:35:51,146
لارڈ کن ابھی بیدار ہوا ہے۔

462
00:35:51,266 --> 00:35:52,387
شدید چوٹوں سے،

463
00:35:53,320 --> 00:35:55,720
تو یہ سمجھ میں آتا ہے
وہ باہر والوں کو نہیں دیکھنا چاہتا۔

464
00:35:55,826 --> 00:35:57,666
مجھے باہر کا آدمی کیسے سمجھا جا سکتا ہے؟

465
00:35:58,027 --> 00:35:59,900
میں آپ کا ساتھ دیتا تھا۔
لارڈ کن کی رہائش گاہ تک

466
00:35:59,987 --> 00:36:01,907
جب نینی ابھی بھی آس پاس تھی۔

467
00:36:01,987 --> 00:36:03,987
ہمارے ساتھ کبھی کسی نے غیروں کا سلوک نہیں کیا۔

468
00:36:04,226 --> 00:36:05,186
اس کے علاوہ،

469
00:36:05,427 --> 00:36:08,867
مس کیوئی کبھی باہر نہیں رہی
جب سے وہ لارڈ کن کی رہائش گاہ میں داخل ہوئی،

470
00:36:09,027 --> 00:36:10,867
اور وہ دن رات اس کے ساتھ رہتی ہے۔

471
00:36:11,226 --> 00:36:13,346
اب ہم باہر والے کیسے ہو گئے؟

472
00:36:16,027 --> 00:36:17,947
لارڈ کن پہلے جیسا نہیں ہے۔

473
00:36:18,480 --> 00:36:20,810
ہم اندر جانے کے قابل ہوتے تھے۔
اور لارڈ کن کی رہائش گاہ سے باہر

474
00:36:20,826 --> 00:36:22,266
کیونکہ لارڈ کن میرا شکر گزار تھا۔

475
00:36:22,346 --> 00:36:24,146
اپنی آیا کو تلاش کرنے میں اس کی مدد کرنے کے لیے۔

476
00:36:25,067 --> 00:36:26,706
اب جب کہ نینی چلی گئی،

477
00:36:27,146 --> 00:36:30,027
یہ عام ہے
کہ ہم اسے اپنی مرضی کے مطابق نہیں دیکھ سکتے۔

478
00:36:30,867 --> 00:36:31,867
کیسے آئے؟

479
00:36:31,867 --> 00:36:33,706
لارڈ کن پہلے جیسا نہیں ہے؟

480
00:36:34,226 --> 00:36:36,346
لارڈ ژن اور لارڈ کیو
شہنشاہ کے خلاف بغاوت کی۔

481
00:36:37,107 --> 00:36:39,706
لارڈ کن شدید زخمی ہو گیا۔
اس کی عظمت کی حفاظت.

482
00:36:41,427 --> 00:36:43,067
حضرت کے تین بیٹوں میں سے،

483
00:36:43,186 --> 00:36:44,907
صرف ایک باقی ہے.

484
00:36:45,826 --> 00:36:46,706
آپ کو لگتا ہے؟

485
00:36:47,146 --> 00:36:49,507
رب کن اب بھی پہلے جیسا ہو سکتا ہے؟

486
00:36:49,507 --> 00:36:52,507
ینگ لیڈی، تو آپ جا رہے ہیں۔
ولی عہد شہزادی بننا؟

487
00:36:53,226 --> 00:36:53,987
کیوکی،

488
00:36:54,547 --> 00:36:56,706
لوگ بہہ نہیں سکتے
جب وہ بہت خوش ہوتے ہیں۔

489
00:36:57,107 --> 00:36:59,387
جو تم نے ابھی کہا اس کے لیے
بہائے جانے سے،

490
00:36:59,390 --> 00:37:01,510
آپ کو سزا ملنی چاہیے
آپ کے ہاتھ پر 10 اسٹروک۔

491
00:37:02,067 --> 00:37:03,067
آپ کو یاد رکھنا چاہئے۔

492
00:37:03,387 --> 00:37:05,370
ایسی گھمنڈ بھری باتیں نہ کریں۔
مستقبل میں

493
00:37:06,427 --> 00:37:07,346
جی ہاں

494
00:37:35,786 --> 00:37:36,746
شیقی،

495
00:37:37,387 --> 00:37:38,626
یہ ٹھنڈا ہو رہا ہے.

496
00:37:39,706 --> 00:37:41,067
میں آپ کو ایک کوٹ بناتا ہوں۔

497
00:37:43,027 --> 00:37:44,867
میری رہائش گاہ میں بہت سے کپڑے ہیں۔

498
00:37:47,867 --> 00:37:49,387
آپ نے ہمیشہ کہا

499
00:37:49,666 --> 00:37:51,306
میں نے تمہیں کبھی کچھ نہیں بنایا

500
00:37:52,427 --> 00:37:53,387
تو

501
00:37:54,067 --> 00:37:55,947
میں تمہیں خود ایک بنانا چاہتا ہوں۔

502
00:38:00,146 --> 00:38:00,626
چلو۔

503
00:38:00,987 --> 00:38:02,027
مجھے آپ کے سائز کی پیمائش کرنے دو۔

504
00:38:16,146 --> 00:38:17,346
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔

505
00:38:38,666 --> 00:38:40,107
آپ نے حال ہی میں وزن کم کیا ہے۔

506
00:38:42,467 --> 00:38:44,186
آپ کو کیسے معلوم کہ میرا وزن کم ہو گیا ہے۔

507
00:38:44,420 --> 00:38:45,810
اگر آپ نے مجھے پہلے کبھی نہیں ناپا؟

508
00:38:52,666 --> 00:38:54,146
میں تمہیں پہلے بھی گلے لگا چکا ہوں،

509
00:38:54,947 --> 00:38:56,867
تو میں جانتا ہوں کہ آپ کا وزن کم ہو گیا ہے۔

510
00:38:57,907 --> 00:38:59,587
تم نے مجھے پہلے کبھی گلے نہیں لگایا۔

511
00:39:00,587 --> 00:39:02,226
میں وہی ہوں جس نے آپ کو گلے لگایا۔

512
00:39:09,987 --> 00:39:11,387
میں اب آپ کو گلے لگا رہا ہوں۔

513
00:39:27,067 --> 00:39:28,746
مجھے آپ کے لئے ایک چال کرنے دو، ٹھیک ہے؟

514
00:39:31,626 --> 00:39:32,346
ٹھیک ہے۔

515
00:39:33,626 --> 00:39:34,306
دیکھو

516
00:39:37,346 --> 00:39:39,346
اسے میرے ہاتھ میں پکڑو۔

517
00:39:39,666 --> 00:39:40,146
ٹک.

518
00:39:40,507 --> 00:39:41,226
ٹک.

519
00:39:41,387 --> 00:39:42,107
ٹک.

520
00:39:42,387 --> 00:39:43,467
یہ سب وہاں ہے۔

521
00:39:45,186 --> 00:39:46,226
اس پر پھونک مارو۔

522
00:39:51,786 --> 00:39:52,427
دیکھو

523
00:39:56,626 --> 00:39:58,266
اس پر دوبارہ پھونک مارو۔

524
00:40:00,826 --> 00:40:01,467
دیکھو

525
00:40:02,706 --> 00:40:03,467
یہ چلا گیا.

526
00:40:04,666 --> 00:40:05,306
دیکھو

527
00:40:05,306 --> 00:40:07,907
آپ کی بائیں بازو پر کیا ہے.

528
00:40:17,786 --> 00:40:18,826
کچھ نہیں؟

529
00:40:22,067 --> 00:40:24,226
اپنی آستین کو محسوس کریں۔

530
00:40:24,706 --> 00:40:25,306
دائیں طرف۔

531
00:40:26,027 --> 00:40:26,907
میرا؟

532
00:40:35,197 --> 00:40:36,830
♪ایک خراب رشتہ♪

533
00:40:38,205 --> 00:40:40,736
♪پھر بھی، ایسے کردار ادا کرنا جو نہیں ہونا چاہیے♪

534
00:40:41,712 --> 00:40:43,127
♪نہ ختم ہونے والا صبر♪

535
00:40:43,744 --> 00:40:46,619
♪اس تنازعہ سے بچنے کی خواہش♪

536
00:40:48,822 --> 00:40:51,650
♪ہمارے پاس باہمی اعتماد♪

537
00:40:52,353 --> 00:40:54,697
♪ ناراضگی اور نفرت کو کاٹ دو♪

538
00:40:55,392 --> 00:40:57,017
♪آسمان میں یہ رنگین صف♪

539
00:40:57,502 --> 00:41:01,291
♪صرف آپ کا اور میرا ہے♪

540
00:41:04,427 --> 00:41:05,626
کیا تم احمق ہو؟

541
00:41:06,226 --> 00:41:07,666
میں اسکاؤٹ تھا۔

542
00:41:08,947 --> 00:41:10,547
آپ نے بال چھپانے کی کوشش کی۔

543
00:41:10,947 --> 00:41:12,826
میری آستین میں میری پیمائش کر کے.

544
00:41:14,907 --> 00:41:16,306
آپ کی چال واقعی...

545
00:41:17,226 --> 00:41:18,507
کیا میں محسوس نہیں کر سکتا؟

546
00:41:19,107 --> 00:41:20,387
اتنی بڑی چیز؟

547
00:41:24,923 --> 00:41:27,447
♪ایک کے بعد دوسرا♪

548
00:41:31,843 --> 00:41:37,627
♪تم واحد منت ہو،
دل چپکے سے جانتے ہیں♪

549
00:41:38,834 --> 00:41:45,420
♪تم دیرپا آرزو ہو،
ہمیشہ کے لیے ایک جیسا♪

550
00:41:47,867 --> 00:41:48,666
شکریہ

551
00:41:52,780 --> 00:41:57,111
♪اس زندگی میں کوئی پچھتاوا نہیں♪

552
00:42:21,400 --> 00:42:25,670
♪اگر میں وقت کی کڑوی کو بھول جاؤں♪

553
00:42:26,910 --> 00:42:28,920
♪یادوں کا انتظار♪

554
00:42:29,640 --> 00:42:32,090
♪ بکھرنے اور ڈوبنے کے لیے♪

555
00:42:34,840 --> 00:42:38,980
♪آپ کے دل میں جذباتی نشانات♪

556
00:42:40,200 --> 00:42:42,750
♪الجھے ہوئے ہیں♪

557
00:42:43,100 --> 00:42:46,320
♪مجھے چھوڑنا مشکل ہے♪

558
00:42:48,160 --> 00:42:52,690
♪اگر آرزو کو بھلایا نہ جائے♪

559
00:42:53,490 --> 00:42:59,520
♪میں واپس آنے کی خواہش رکھتا ہوں۔
پہلے ہی لمحے تک♪

560
00:43:00,420 --> 00:43:04,480
♪ہمارے پاس جو پیار تھا۔
ہماری خراب صورتحال میں♪

561
00:43:04,850 --> 00:43:09,710
♪میں اسے آپ کے لیے کیسے رکھنا چاہتا ہوں♪

562
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
♪اگر محبت اب بھی یاد ہے♪

563
00:43:12,840 --> 00:43:16,090
♪وہ وعدے جو ہم نے کیے تھے♪

564
00:43:16,440 --> 00:43:19,670
♪اگرچہ یہ محبت مجھے تکلیف دیتی ہے♪

565
00:43:19,670 --> 00:43:22,350
♪میں آپ کے لیے جینا جاری رکھوں گا♪

566
00:43:23,140 --> 00:43:27,320
♪یادوں کو تھامے رکھنا♪

567
00:43:27,730 --> 00:43:34,940
♪انتظار میری استقامت ہے♪

568
00:43:36,460 --> 00:43:39,460
♪اگر محبت یاد آ جائے

569
00:43:39,460 --> 00:43:42,660
♪وہ وعدہ جو میں نے تم سے کیا تھا♪

570
00:43:43,000 --> 00:43:46,220
♪قسمت کے خلاف جانے کے باوجود♪

571
00:43:46,220 --> 00:43:49,600
♪مجھے تم سے پیار کرنے کا کوئی افسوس نہیں ہے♪

572
00:43:50,910 --> 00:43:54,540
♪میں آپ کے لیے قربانی دینے کو تیار ہوں♪

573
00:43:54,840 --> 00:43:59,840
♪جب میں آپ کے جواب کا انتظار کر رہا ہوں♪

574
00:43:59,840 --> 00:44:02,930
♪اگر محبت یاد آ جائے

575
00:44:02,930 --> 00:44:05,960
♪وہ وعدہ جو میں نے تم سے کیا تھا♪

576
00:44:06,430 --> 00:44:09,760
♪قسمت کے خلاف جانے کے باوجود♪

577
00:44:09,760 --> 00:44:12,570
♪مجھے تم سے پیار کرنے کا کوئی افسوس نہیں ہے♪

578
00:44:14,330 --> 00:44:17,800
♪میں آپ کے لیے قربانی دینے کو تیار ہوں♪

579
00:44:18,230 --> 00:44:25,340
♪جب میں آپ کے جواب کا انتظار کر رہا ہوں♪